Esta guía forma parte de los esfuerzos continuos del Vance Center por abordar los mecanismos que amplíen el acceso a la justicia, con el objetivo de fomentar la igualdad, la participación ciudadana y la confianza en el sistema judicial. En este sentido, el Vance Center ha colaborado ampliamente con asociaciones de jueces de América Latina y África para extender la aplicación de dichos mecanismos. Este memorando, producido con Davis Polk & Wardwell LLP, ofrece ejemplos y directrices para jueces y otros profesionales del derecho, en estas regiones y en todo el mundo, que estén interesados en incorporar las prácticas de fácil lectura en sus dictámenes y procedimientos.
Acerca de esta Guía
El uso de un lenguaje propio de la profesión jurídica no es incluyente y a menudo socava la eficacia del acceso a la justicia. Las prácticas que dificultan la comprensión de los dictámenes entre las personas afectadas por dichos dictámenes incluyen el uso excesivo de jerga jurídica, términos técnicos inexplicables, frases en latín, numerosas referencias y decisiones demasiado largas. Estos problemas afectan de manera desproporcionada a los grupos vulnerables, como los niños y las personas desfavorecidas.
En respuesta a este problema, el concepto de sentencias de lectura fácil o accesibles -es decir, decisiones judiciales que los no juristas puedan comprender fácilmente- está ganando adeptos entre jueces y tribunales de todo el mundo. Este informe pretende ofrecer una visión general de las distintas jurisdicciones y tribunales que han comenzado a incorporar prácticas de lectura fácil en sus dictámenes de diversas maneras.
El memorándum comienza con una breve sección de antecedentes en la que se define el concepto de sentencias de lectura fácil, seguida de un análisis de algunas directrices internacionales pertinentes. La siguiente sección profundiza en una selección de países de América Latina, Europa, Asia y Norteamérica que están experimentando con la publicación de sentencias de lectura fácil, con el objetivo de ofrecer ejemplos prácticos y análisis para cualquier jurista interesado en el concepto.
Para facilitar la consulta, un apéndice incluye una recopilación de las directrices mencionadas en el memorándum, así como ejemplos de casos adicionales, organizados por países. Además, cada uno de los casos analizados en los estudios de casos por países se incluye en una prueba documental (la «Prueba documental de sentencias»). Estos materiales complementarios pueden descargarse en los enlaces a continuación.
La guía también está disponible en inglés.

Descargue los materiales complementarios (acessibles con Acrobat Reader)
Appendix
Judgments Exhibit